Арканя (arky_titan) wrote,
Арканя
arky_titan

Categories:
  • Mood:

О-мешок

71.03 КБ

То что фукуро это по-японски мешок или пакет, я знаю уже давно и прочно из-за бытовой необходимости время от времени наведываться в супермаркет. Простая человеческая лень конечно же не позвояла заглянуть в словарь и изучить слово досканально. Но сегодня мне на работе бросилась в глаза табличка "надень перчатки" с надписью 手袋着用, в которой я знал все иероглифы кроме одного и тут я уже не выдержал и таки в словарь заглянул. Два последних каракуля складываются в слово [тякуё:] - быть одетым во что-то, а первый это просто рука. Как нетрудно теперь уже догадаться, вторым иероглифом оказался мешок. То есть дословно перчатка или рукавица [тэбукуро*] это ручной мешок. Аналогично ножным мешком (足袋) оказались таби - японские носки, а желудочным мешком - просто желудок. И вполне банальный 茶袋 [тябукуро] (чайный мешок) - чайный пакетик. Самое прикольное о чем мне поведал словарь иероглифов Yarxi, что если написать не просто фукуро, а о-фукуро, то так японские люди отзываются о своей маме. При чем в старину так говорили почтительно, а сейчас просторечно. Типа моя достопочтенная маман о-утроба мною разродилась.

А еще многие наверняка знают по дурацким нэцке довольного и толстого бога изобилия и достатка Хотея с большим мешком за спиной. Такой вот японский дедмороз с мешком подарков. Оказыается, иероглифами его имя записывается как 布袋 и означает дословно Тканевыймешок.

Картинка отсюда.

Вообще японский язык мне очень нравится своим интуитивным и незатейливым словообразованием (хотя это и далеко не всегда так). А еще тем, что несмотря на изобилие иностранных заимствований, у них для подавляющего большинства предметов и природных явлений есть свои интуитивно-понятные слова.

*фу в закрытом слоге читается как бу
Tags: Японский язык
Subscribe

  • Записки тестера

    Массажные кресла Панасоник и Саньё слабоваты, не для меня. Фудзирёки — значительно лучше, особннно Cyber-Relax AS840. Но кресла Family —…

  • Чаёчку по-купечески

    Первый раз в жизни сдаю мочу в стакан с подстаканником. Это даже круче, чем говно в спичечном коробке. Пивасика? Posted via LiveJournal…

  • (no subject)

    Японцы бывают поразительно узколобы. Могут годами, ГОДАМИ не замечать или игнорировать действительно серьезную проблему. Но при этом могут взять и…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 27 comments

  • Записки тестера

    Массажные кресла Панасоник и Саньё слабоваты, не для меня. Фудзирёки — значительно лучше, особннно Cyber-Relax AS840. Но кресла Family —…

  • Чаёчку по-купечески

    Первый раз в жизни сдаю мочу в стакан с подстаканником. Это даже круче, чем говно в спичечном коробке. Пивасика? Posted via LiveJournal…

  • (no subject)

    Японцы бывают поразительно узколобы. Могут годами, ГОДАМИ не замечать или игнорировать действительно серьезную проблему. Но при этом могут взять и…