Арканя (arky_titan) wrote,
Арканя
arky_titan

Category:

Дэнси дзисё

99.31 КБ

Или, если излагать по-нашему, по-сушински, дэнши джишо это электронный словарь. В Японии таким карманным словариком владеет практически каждый человек, маломальски серьезно занимающийся иностранными языками. В основном английским. Выпускаются они уже давно и с развитием технологий становятся все более и более удобными и совершенными. Я видел даже словари с цветными экранами и возможностью смотреть программы цифрового телевидения 1seg. Несколько месяцев назад в интернетах начали ходить слухи о том, что Касио наконец-то сподобились, и выпустили словарик с русским языком. Так как я все таки не оставляю надежды изучить этот бесовский язык, то я решил что это знак и далее медлить нельзя. Нашел в инете самое дешевое предложение от он-лайн магазинов через японский аналог сайта прайс.ру и через 3 дня мне доставили восторг.
150.57 КБ

Описывать огромные достоинства и незначительные недостатки я не стану. Остановлюсь на главном.
Для человека, цель которого переводить с японского, есть возможность письменного ввода иероглифов с помощью стило. То есть иероглифы можно просто нарисовать на маленьком сенсорном экране для рисования. Так же можно вводить письменно кириллицу, латиницу и японскую азбуку хирагана. С помощью пера так же можно прыгать между словарями, кликая по словам и знакам открытой словарной статьи.

Размером он с большой бумажник и весит 300 грамм, так что я стал все время носить его с собой. Ощущения такие, как-будто мне приделали новую умную голову. Повседневные надписи, вывески и знаки стали наконец-то приобретать смысл, а занятия по-японскому языку превратились в сказку. Не говоря уже о том, что это просто очень увлекательно. Особенно потому, что слооварь включает в себя даже лексику, которой позавидует иной сапожник. Я, конечно, все еще ни хрена не понимаю, но свет в конце тоннеля забрезжил :)

Ну и напоследок. Совсем недавно узнал (век живи - век учись), что для России в японском языке есть не только уже набившая аскомину рошия, а еще и отдельный иероглиф. Впрочем, иероглифы использются (фонетически) не только для названия нашей, но и многих других стран. В японском варианте название Россия читается Рококу (露国). "Коку" это страна, а "ро" это роса или, в переносном смысле, слезы. Страна слез. Правда есть еще одно "ро" для "рококу" (魯国), которое обозначает именно "Россию", но этот иероглиф анализировать как-то даже неловко, потому что в сочетании со словом тупой он дает в результате слово "родон" (魯鈍) глупый, тупой, бестолковый. Даже и не знаю что лучше, страна слез или страна дураков?

Конечно это простое совпадение, но для обозначения своей страны японцы исторически используют (помимо знаменитого восходящего солнца) иероглиф "гармония." :)

P.S. Для тех, кто интересуется ценой - словарь обошелся в 30,000 иен.
Tags: Технология, Япония, Японский язык
Subscribe

  • (no subject)

    Общественному сознанию свойственно ошибочно относить к несовместимым категориям активный в смысле спорта образ жизни и всякую высококалорийную…

  • Нежелание принимать решения

    Жизненное наблюдение. Если ты оттягиваешь принятие сложного решения до последнего момента, всё равно как-то что-то произойдет. Время идет неумолимо и…

  • С чего начинается Родина?

    Было начало лето, я шел из офиса, где работает Мира, куда-то на Вокзал-Главный. Мимо этого самого паровоза, который я сфотографировал айфоном,…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 91 comments
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →

  • (no subject)

    Общественному сознанию свойственно ошибочно относить к несовместимым категориям активный в смысле спорта образ жизни и всякую высококалорийную…

  • Нежелание принимать решения

    Жизненное наблюдение. Если ты оттягиваешь принятие сложного решения до последнего момента, всё равно как-то что-то произойдет. Время идет неумолимо и…

  • С чего начинается Родина?

    Было начало лето, я шел из офиса, где работает Мира, куда-то на Вокзал-Главный. Мимо этого самого паровоза, который я сфотографировал айфоном,…