Арканя (arky_titan) wrote,
Арканя
arky_titan

Categories:

Чего ви травите?

Благодаря tanchik мой давно забытый видео-пост про туалеты неожиданно получил второе дыхание. Кое кому даже показалось, что у меня в речи присутствуют некие особые япоснкие интонации. От конечно же не так дэс нэ, ведь я до сих пор толком не разговариваю. Хотя, кое какие речевые привычки я действительно перенял, несмотря на говняный уровень владения местным языком.

В японском языке довольно много слов для обозначения "да" и в обиходной речи японцы в качестве "да" используют короткий звук "ун", который, частенько машинально, используют даже тогда, когда говорят по-английски. А русскому уху это кажется невнятным носовым мычанием, которое мы используем для всего, чего угодно, но только не для обозначения согласия. Например, когда я разговариваю со своим профессором, и он с чем-то соглашается, он почти все время в задумчивости повторяет ун-ун-ун. Так что я сам очень часто на какой-нибудь вопрос, заданный даже по-английски коллегами, уже автоматически сам утвердительно (с японской точки зрения) мычу и меня однозначно понимают.

Когда я только начал ходить на занятия по-японскому, со мной в группе занимался не очень сообразительный фотограф во взрослых годах, родом из Малайзии. Так вот он с ужасом говорил, что в их краях такой вот ун используется, когда человек очень чем-то недоволен и сердится, с почти агрессивным настроением. Поэтому он долгое время не мог привыкнуть к обилию сердитых недовольных людей вокруг.

А еще я научился вычленять из речи японское произношение иностранных слов. Однажды, в разговоре со мной, мой профессор неожиданно переключился на чистейший японкий и изрек посреди английской речи нечто, звучавшее как "магунэдодзиуму додзиборайдо". И я, каким-то удивительным чудом, ухватил краем сознания, что речь идет о дибориде магния, хотя готов я совершенно не был и сознательно воспринял только какую-то кашу из звуков.

Так что не надо на мой счет ошибаться, русский язык я совершенством владел.
Tags: Япония
Subscribe

  • Первая помощь

    В пятницу проходил переаттестацию по непрямому массажу сердца и использованию автоматического дефибрилятора. Половину времени повторяли преамбулу:…

  • Мирный воин

    Честный, драматический, смешной, живой, настоящий. Я смотрел его, морщился от отвращения, сострадал, сопереживал, радовался, плакал, смеялся,…

  • Записки мажора с брюликом в ухе

    Если притушить свет в квартире, есть в массажное кресло Family Sogno с подносом вкусной еды и смотреть с помощью проектора кино во всю стену,…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 12 comments

  • Первая помощь

    В пятницу проходил переаттестацию по непрямому массажу сердца и использованию автоматического дефибрилятора. Половину времени повторяли преамбулу:…

  • Мирный воин

    Честный, драматический, смешной, живой, настоящий. Я смотрел его, морщился от отвращения, сострадал, сопереживал, радовался, плакал, смеялся,…

  • Записки мажора с брюликом в ухе

    Если притушить свет в квартире, есть в массажное кресло Family Sogno с подносом вкусной еды и смотреть с помощью проектора кино во всю стену,…