Арканя (arky_titan) wrote,
Арканя
arky_titan

Category:
  • Mood:

Меня зовут Николай Степанович, а вас?

В лабораторию приняли китайского аспиранта. Он получил двухгодичную стипендию от китайского правительства. Подходит шеф и говорит, вот наш новый студент из Китая, его фамилия Пан, а вот сотрудники нашей лаборатории. "How can we address to you?" (Как мы можем к вам обращаться?). "Адрес??!", неудомевая переспрашивает студент... "У меня еще нет адреса..." немая сцена... шеф, слега справившись с первой растерянностью, перефразирует: "Please introduce yourself to our staff" (пожалуйста представьтесь нашим сотрудникам)......немая сцена..... я тихонько пропадаю с экрана студента, чтобы не создавать дополнительных неудобств и дать возможность собраться с мыслями... Тогда шеф повтоярет, четко проговаривая каждое слово: "Can you itnroduce yourself briefly?" А потом взял и зачем-то добавил: "I must leave in 10 minutes" и озабоченно посмотрел на часы. Видимо он уже успел пожалеть, что он вообще начал этот разговор и что у него нет возможности уйти прямо сейчас. Тут до студента доходит, что речь идет о его общежитии (адрес), которое, видимо, оплатил ему в долг начальник. И сейчас, наверное, требует деньги назад. Поэтому он достает из кармана приготовленные деньги чтобы вернуть долг. Возвратив отвисшую челюсть в исходное состояние, шеф говорит уже по-японски "коматта...." (что означает примерно "ну и пиздец", только вежливо). Неловкость ситуации еще более усилилась. А так как немая сцена сильно затянулась и надо было что-то делать, шеф взял ситуацию в свои руки, увлек студента к маркерной доске и написал там что-то вроде: WHAT THE FUCK??? IS YOUR NAME? После этого дело пошло на лад, наш новый китаец изложил в том смысле, что он приехал из Китая, что зовут его Пан, что его китайского босса как-то зовут и занимался он тем-то и тем-то. Все ему представились, а шеф потом назидательно отметил, что ему стоит несколько подтянуть английский. Тем не менее, сэмпаем (старшим наставником) ему назначили магистранта, который половину жизни (около 10 лет) прожил с родителями на Тайване, посему имеет некоторое представление о китайском языке. Оле, Китай - вперед!
Tags: Работа, Япония
Subscribe

  • Креслица

    Posted via LiveJournal app for iPhone.

  • (no subject)

    400 км на велосипеде за 2.5 суток. Отметил день рождения. Posted via LiveJournal app for iPhone.

  • Модернарты

    Posted via LiveJournal app for iPhone.

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 36 comments
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →

  • Креслица

    Posted via LiveJournal app for iPhone.

  • (no subject)

    400 км на велосипеде за 2.5 суток. Отметил день рождения. Posted via LiveJournal app for iPhone.

  • Модернарты

    Posted via LiveJournal app for iPhone.