Арканя (arky_titan) wrote,
Арканя
arky_titan

Category:

Часы с голубем

Часы с кукушкой появились где-то в Европе и постепенно стали распространяться по миру. Когда они достигли Японии, кто-то по ошибке принял кукушку за голубя или ошибся при переводе и назвал часы хатодокэй (часы с голубем).

Голубь не певчая птица, но звукоподражание, которое используется в японском для передачи его звуков это поппо, которое каким-то странным образом звучит для японского уха очень похоже на ку-ку.

Кукушка по-японски называется какко (видимо, созвучно с куку), но ее основное название это канкодори или птица безлюдья, запустения. В общем в силу своего унылого названия, в Японии не слишком популярная. Поэтому часы так и остались голубиными, но птица внутри них так и осталась кукушкой. Которая говорит ку-ку, но японцы продолжают делать вид, что она голубь и говорит поппо.
Tags: Япония
Subscribe

  • Brisbane to Gold Coast Cycle Challenge 2016

    Позавчера мне удалось совершить самую быструю в своей жизни поездку. Ехал я в рамках ежегодного 100 км массового челенджа Брисбен - Голд Кост с…

  • Испытание горами — Peaks Challenge Gold Coast 2016

    На минувших выходных проехал очень важный для себя старт Peaks Challenge Gold Coast — очень длинный горный челендж на шоссейных велосипедах. 235 км…

  • Закрыл триатлонный сезон

    Ну что, мои юные и не очень юные любители физики. Хотите про науку? А будет снова триатлон. Очень круто провёл прошлые выходные в классном месте под…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 11 comments

  • Brisbane to Gold Coast Cycle Challenge 2016

    Позавчера мне удалось совершить самую быструю в своей жизни поездку. Ехал я в рамках ежегодного 100 км массового челенджа Брисбен - Голд Кост с…

  • Испытание горами — Peaks Challenge Gold Coast 2016

    На минувших выходных проехал очень важный для себя старт Peaks Challenge Gold Coast — очень длинный горный челендж на шоссейных велосипедах. 235 км…

  • Закрыл триатлонный сезон

    Ну что, мои юные и не очень юные любители физики. Хотите про науку? А будет снова триатлон. Очень круто провёл прошлые выходные в классном месте под…