Арканя (arky_titan) wrote,
Арканя
arky_titan

Category:

Часы с голубем

Часы с кукушкой появились где-то в Европе и постепенно стали распространяться по миру. Когда они достигли Японии, кто-то по ошибке принял кукушку за голубя или ошибся при переводе и назвал часы хатодокэй (часы с голубем).

Голубь не певчая птица, но звукоподражание, которое используется в японском для передачи его звуков это поппо, которое каким-то странным образом звучит для японского уха очень похоже на ку-ку.

Кукушка по-японски называется какко (видимо, созвучно с куку), но ее основное название это канкодори или птица безлюдья, запустения. В общем в силу своего унылого названия, в Японии не слишком популярная. Поэтому часы так и остались голубиными, но птица внутри них так и осталась кукушкой. Которая говорит ку-ку, но японцы продолжают делать вид, что она голубь и говорит поппо.
Tags: Япония
Subscribe

  • Хасима-Гункандзима

    Одна из самых охуенных вещей, которые я сегодня узнал (пожалуй, после гигантского сверхпроводникового соленоида на 4 Т для БАКа, длиной 12.5 метров и…

  • Про японские фусиги

    Иногда я включаю свой старый ноутбук с целью смотреть с него кино на проекторе, а на нём у меня целый ворох неопубликованных японских фоток…

  • Между островами

    А вы когда-нибудь задумывались о том, как пешие японцы переходят с острова на остров? Например, между островами Кюсю и Хонсю? Воды между ними не…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 11 comments

  • Хасима-Гункандзима

    Одна из самых охуенных вещей, которые я сегодня узнал (пожалуй, после гигантского сверхпроводникового соленоида на 4 Т для БАКа, длиной 12.5 метров и…

  • Про японские фусиги

    Иногда я включаю свой старый ноутбук с целью смотреть с него кино на проекторе, а на нём у меня целый ворох неопубликованных японских фоток…

  • Между островами

    А вы когда-нибудь задумывались о том, как пешие японцы переходят с острова на остров? Например, между островами Кюсю и Хонсю? Воды между ними не…