Арканя (arky_titan) wrote,
Арканя
arky_titan

Categories:

Хосо-мачо

Есть такой напиток, "Протеин Вота" от известного японского производителя напитков Сантори.

Ничем особенно неприметный среди других низкокалорийных напитков, если бы не недавняя рекламная кампания. В последнее время у производителей напитков появилась тенденция вешать на горлышко бутылки напитков, чаще всего 0.5 л, пакетик с каким-нибудь подарком, брелком или прочей дребеденью. Так поступили и с этой водой, прикрепив вот такой пакетик:

217.57 КБ

На бутылки в форме гантели прикрепляют пакетик с брелками-подушечками для чистки экрана мобильного телефона. С одной стороны протиралка, с другой стилизация под дорожный знак восьми типов на тему хосомачо. Это означает "тонкий/стройный мачо". В рекламе протеиновой воды в качестве оппонентов метросексуальных стройных мачо выступают толстые быкообразные горимачо (наверное, быдломачо). Из ролика можно понять о чем идет речь:



Ну а дальше позвольте представить сами подушечки-протиралки. У меня их четыре из восьми возможных.



По часовой стрелке, начиная с красной:
"опасайтесь чрезмерной популярности" (несмотря на схематичность, японская девушка очень узнаваемая);
"населенный пункт ХОСО-МАЧО" - тут использована игра слов, которую можно примерно перевести как Хосомачевка;
"стройные парни в процессе" - аналог знака "идут (в процессе) работы";
"только для стройных мачо".

Оставшиеся брелки можно разглядеть на обороте упаковки:

241.33 КБ

Перевода требует только треугольный - стройный парень переходит дорогу, а из увлекаемой им девушки вылетают сердечки. Задумка просто офигенная, хотя протеина в этой воде одно название, 2.5 грамма на бутылку. На то, чтобы стать басовитым штангистом, борцом или боксером горимачо, действительно не хватит :)
Tags: "Этот пост проплачен! Это реклама!", Видео, Фото, Япония
Subscribe

  • Осознанность занятий спортом

    Мне иногда, да что там говорить, почти всегда, грустно наблюдать за страданиями спортсменов, которые не могут улучшиться, потому что не понимают…

  • Вращая педали

    Бложик мой выродился в сугубо велосипедный ну и ладно. Хотя и есть у меня один могильничек несколько идей для совсем даже неспортивных…

  • Усилие на педалях

    За что я очень люблю велосипедные физические дела так это за то, что там многие вещи очень близки к моей работе, на которой, как многим наверное…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 30 comments

  • Осознанность занятий спортом

    Мне иногда, да что там говорить, почти всегда, грустно наблюдать за страданиями спортсменов, которые не могут улучшиться, потому что не понимают…

  • Вращая педали

    Бложик мой выродился в сугубо велосипедный ну и ладно. Хотя и есть у меня один могильничек несколько идей для совсем даже неспортивных…

  • Усилие на педалях

    За что я очень люблю велосипедные физические дела так это за то, что там многие вещи очень близки к моей работе, на которой, как многим наверное…