Арканя (arky_titan) wrote,
Арканя
arky_titan

Category:

Для Японии батон!

214.04 КБ

Вот такая реклама питательных батончиков. Батончики действительно очень хорошие и действительно удовлетворяющие, я сам их ем. А реклама очень обычная на вид: стоит довольный дядька, держит в руке шоколадный батончик. Но давайте неспеша пробежимся по надписям, потому что в них заключен основной момент японской культуры труда. Сначала меня к этой рекламе привлек слоган, который звучит как "Ниппон ни, иппон о!", что переводится примерно как "Для Японии батон!" Но "для Японии" звучит идентично словосочетанию "два батона", так что если записать не иероглифами, а буквами, то получается игра слов. "Для японии батон!" или "К двум еще один батон!" Ну и ктому моменту, как я понял смысл этой шутки, я вчитался во всю рекламку целиком.

"Почему бы вам не попробовать наши батарейки?", спрашивает довольный биоробот салари-ман в костюме. Мотивация того, почему это именно то что надо: "Для вечерней упорной работы один удовлетворяющий (достаточный, адекватный, нормальный) батончик!" Есть такой японский глагол гамбару, который означает упорствование. Это вовсе не простое слово, это дежурное слово в языке, как спасибо или извините. А еще есть такое слово дзангё: , которое означет работу сверхурочно, оно тут тоже есть. Большая надпись в правой части таблички: "Вкуснятина для работы сверхурочно"... "Для работы лишний час вкусный сэндвич есть у нас". В общем, то что это для Японии батон, это вовсе не преувеличение. В другой стране, где больше ценится личное время, под такими лозунгами трудно будет что-нибудь продать :)

А в углу обычный для японской рекламы эвфемизм интернет-адреса. Нарисована строка поисковой системы, в которую впечатано ключевое слово. Для тех кто постоянно работает сверхурочно и интернет-адрес запомнить проблема :) Кстати, кроме неизменного костюма и упорной сверхурочной работы у героя рекламы есть еще одно отличие, свойственное японским мужчинам - салонная пидерсия на голове, вместо обычного полубокса. В общем, культурные отличия, ничего не попишешь.

Можете придумать, какой призыв подошел бы для рекламы батона для России? В сверхурочные часы скушай нашей колбасы!? Хотя, должно быть что-то связанное с удовольствием от отдыха, а не от работы.
Tags: Бессодержательные заметки, Фото, Япония, Японский язык
Subscribe

  • Brisbane to Gold Coast Cycle Challenge 2016

    Позавчера мне удалось совершить самую быструю в своей жизни поездку. Ехал я в рамках ежегодного 100 км массового челенджа Брисбен - Голд Кост с…

  • Испытание горами — Peaks Challenge Gold Coast 2016

    На минувших выходных проехал очень важный для себя старт Peaks Challenge Gold Coast — очень длинный горный челендж на шоссейных велосипедах. 235 км…

  • Закрыл триатлонный сезон

    Ну что, мои юные и не очень юные любители физики. Хотите про науку? А будет снова триатлон. Очень круто провёл прошлые выходные в классном месте под…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 34 comments

  • Brisbane to Gold Coast Cycle Challenge 2016

    Позавчера мне удалось совершить самую быструю в своей жизни поездку. Ехал я в рамках ежегодного 100 км массового челенджа Брисбен - Голд Кост с…

  • Испытание горами — Peaks Challenge Gold Coast 2016

    На минувших выходных проехал очень важный для себя старт Peaks Challenge Gold Coast — очень длинный горный челендж на шоссейных велосипедах. 235 км…

  • Закрыл триатлонный сезон

    Ну что, мои юные и не очень юные любители физики. Хотите про науку? А будет снова триатлон. Очень круто провёл прошлые выходные в классном месте под…