Арканя (arky_titan) wrote,
Арканя
arky_titan

Category:

Фотоателье Иноуэ

374.70 КБ

井上
写真

иноуэ
сясинкан

Иноуэ (фамилия)
Фотоателье


井 это колодец, 上 это верх, так что распространенная японская фамилия Иноуэ означает дословно колодезный верх, верхушка колодца
写 = ся = снимать копию
真 = син = правда, истина
снимать копию + правда = фотография
館 = кан = здание (этот суффикс часто используется в названиях различных залаов и домов, например будокан - зал для занятий боевыми искусствами, тайикукан - спортзал, суйдзокукан - океанариум, каикан - клуб, бидзюцукан - музей)
фотография+дом = фотоателье или фотостудия


Так что дословно мы можем перевести вывыеску как "Фотографический дом Иноуэ", по-человечески "Фотоателье Иноуэ".
Tags: Банкай, Иероглиф в день, Фото, Япония, Японский язык
Subscribe

  • Осознанность занятий спортом

    Мне иногда, да что там говорить, почти всегда, грустно наблюдать за страданиями спортсменов, которые не могут улучшиться, потому что не понимают…

  • Вращая педали

    Бложик мой выродился в сугубо велосипедный ну и ладно. Хотя и есть у меня один могильничек несколько идей для совсем даже неспортивных…

  • Усилие на педалях

    За что я очень люблю велосипедные физические дела так это за то, что там многие вещи очень близки к моей работе, на которой, как многим наверное…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 16 comments

  • Осознанность занятий спортом

    Мне иногда, да что там говорить, почти всегда, грустно наблюдать за страданиями спортсменов, которые не могут улучшиться, потому что не понимают…

  • Вращая педали

    Бложик мой выродился в сугубо велосипедный ну и ладно. Хотя и есть у меня один могильничек несколько идей для совсем даже неспортивных…

  • Усилие на педалях

    За что я очень люблю велосипедные физические дела так это за то, что там многие вещи очень близки к моей работе, на которой, как многим наверное…