Арканя (arky_titan) wrote,
Арканя
arky_titan

Categories:
  • Music:

Три ромба

Вот так нехитро соотносятся название компании Мицубиси и ее логотип.

203.08 КБ

三菱コン

発音: みつびしなまこん
Произношение: мицубисинамакон
Перевод: "Мицубиси" - сырой бетон(раствор)


Замечательное в названии "Мицубиси" то, что оно буквально означает "три ромба", в точности то, что изображено на логотипе. Иероглиф из трех черточек () это, очевидно 3. Он-чтение さん(САН), кун-чтения みつ(мицу) или みっつ(миццу). Иероглиф ромб (), вне названия Мицубиси читается по-китайски как りょう(РЁ:), а по-японски — ひし(хиси) и означает в этом чтении земляной орех или чилим. Я всегда думал, что чилим это исключительно разновидность щелбана. Век, как говорится, живи...:) В названии компании используется японское чтение, которое в закрытом слоге из ひし(хиси) трансформируется по орфоэпическим соображениям в びし(биси).

С намаконом все просто - - это иероглиф с совершенно необъятным спектром значений ичтений, так как его основное емкое значение — жизнь. Сосчитать количество вариантов его прочтения я даже не возьмусь их многие десятки, но в данном контексте и прочтении (なま)нама,он означает сырой, необработанный. Например, 生ビール(нама би:ру) означает нефильтрованное пиво, драфт; 生ゴミ(нама гоми) бытовой мусор, остатки еды. Ну а надпись катаканой コン (кон) является ничем иным, как сокращенным английским словом concrete=бетон. Ну а сырой бетон, это раствор.

Так что теперь мы знаем, что на этой фабрике производят одну из самых потребляемых в Японии технологических субстанций :)
Tags: Банкай, Иероглиф в день, Фото, Япония, Японский язык
Subscribe

  • Записки тестера

    Массажные кресла Панасоник и Саньё слабоваты, не для меня. Фудзирёки — значительно лучше, особннно Cyber-Relax AS840. Но кресла Family —…

  • Чаёчку по-купечески

    Первый раз в жизни сдаю мочу в стакан с подстаканником. Это даже круче, чем говно в спичечном коробке. Пивасика? Posted via LiveJournal…

  • (no subject)

    Японцы бывают поразительно узколобы. Могут годами, ГОДАМИ не замечать или игнорировать действительно серьезную проблему. Но при этом могут взять и…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 28 comments

  • Записки тестера

    Массажные кресла Панасоник и Саньё слабоваты, не для меня. Фудзирёки — значительно лучше, особннно Cyber-Relax AS840. Но кресла Family —…

  • Чаёчку по-купечески

    Первый раз в жизни сдаю мочу в стакан с подстаканником. Это даже круче, чем говно в спичечном коробке. Пивасика? Posted via LiveJournal…

  • (no subject)

    Японцы бывают поразительно узколобы. Могут годами, ГОДАМИ не замечать или игнорировать действительно серьезную проблему. Но при этом могут взять и…