Арканя (arky_titan) wrote,
Арканя
arky_titan

Category:

Напитки, воды и чаи

Сегодня снова будет табличка из супермаркета SUNNY, указывающая на полки с соответствующими товарами. Такие знания очень полезны всем: и тем кто в принципе учит японский язык, и тем кто приезжает в Японию как турист или как житель.

323.83 КБ


ペットボトル飲料    紅茶ココア

          


___________________________________

発音:  ぺっとぼとる いんりょう    こうちゃここあ

  みず          ちゃ

____________________________________
_
Произношение : пэттоботору инрё:    ко:тякокоа

  мидзу         тя




ペットボトル (пэттоботору) = PET Bottle = ПЭТ (полиэтиленовая) бутылка
飲料 (инрё:) = напиток. Второй иероглиф "плата" вы уже знаете. А перый просто означает пить: китайское чтение いん(ИН), японское чтение 飲む(ному). Пить+плата = напиток.
紅茶(ко:тя) = черный чай. Дословно японцы называют черный чай алым.  - китайское чтение вы можете понять и сами из сочетания, а японские чтения べに、くれない、紅い (бэни, курэнай, акай) все означают примерно одно и то жеалый, красный и еще румяна (бэни).  - это главный японский напиток, чай. Читается как ちゃ(тя). В повседневной речи к этому слову приставляется гонорифический префикс "о" и получается お茶(отя) - главный японский безалкагольный напиток, зеленый чай. А ココア(ここあ・кокоа) — это просто какао.
Последний иероглиф это вода, также холодная вода. Видите как она разбрызгивает свои капли? Китайское чтение すい(СУЙ), японское чтение みず(мидзу).
Tags: Банкай, Быт, Иероглиф в день, Фото, Япония, Японский язык
Subscribe

  • Brisbane to Gold Coast Cycle Challenge 2016

    Позавчера мне удалось совершить самую быструю в своей жизни поездку. Ехал я в рамках ежегодного 100 км массового челенджа Брисбен - Голд Кост с…

  • Испытание горами — Peaks Challenge Gold Coast 2016

    На минувших выходных проехал очень важный для себя старт Peaks Challenge Gold Coast — очень длинный горный челендж на шоссейных велосипедах. 235 км…

  • Закрыл триатлонный сезон

    Ну что, мои юные и не очень юные любители физики. Хотите про науку? А будет снова триатлон. Очень круто провёл прошлые выходные в классном месте под…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 9 comments