Арканя (arky_titan) wrote,
Арканя
arky_titan

Кроме экстренных случаев выход и вход воспрещены

Сегодня снова мое любимое — запрещающая табличка.



緊急以外
出入り禁止

音訳: きんきゅうときいがい
でいりきんし
Транскрипция: кинкю:токиигай
дэирикинси


以外 и 禁止 уже разобраны, так что сегодня всего три слова.

緊急: сочетание иероглифов "срочный"+"спешить"="экстренный". У иероглифа есть только он-чтение きん (КИН), а у иероглифа 急 есть как он-чтение きゅう (КЮ:), так и кун-чтение (いそ)ぐ (исогу).

: "время" он-чтение じ (ДЗИ), кун-чтение とき (токи). В данном контексте удобно перевести как случай, но формально "в то время как...". Этот иероглиф один из базовых, его забавно разобрать на крайне продуктивные составляющие. Он состоит из двух: солнце и буддийский храм , от которого иероглиф и унаследовал он-чтение.

Около храма солнце - служитель засекает время по солнечным часам. Храм распадается на землю и сун (японская мера длины 3.03 см) . Вообще храм очень часто возникает в сложных иероглифах, около него много чего происходит :)

出入り: выход и вход, приход и уход. Это сочетание замечательно тем, что записано с помощью японских (кун-чтений), хотя если прочитать его с помощью он-чтений, то получится слово 出入 (しゅつにゅう) (СЮЦУНЮ:), имеющее в точности такой же смысл. А еще кун-чтениями можно прочитать как 出し入れ (だしいれ) (дасиирэ) и получить похожее, но другое слово "вынимание и вкладывание". Вот такой японский язык хитрый и многогранный :)

Нравится рубрика? Поддержи!
Tags: Банкай, Иероглиф в день, Япония, Японский язык
Subscribe

  • Чудеса вокруг нас

    Взвесь магнитных частиц в очень вязкой жидкости находится в поле сильного постоянного магнита. Красота!

  • You damn fagot!

    А вот еще бывает едешь в метро, а рядом едут студентки колледжа, обучающиеся по специальности бортпроводница. В красивой одинаковой форме. Надетой на…

  • Что хотел сказать автор?

    Как вы думаете, что изображено на этой картине? Как бы вы ее назвали? P.S. Если всмотреться в отражение в стекле, то можно увидеть слева…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 9 comments