Арканя (arky_titan) wrote,
Арканя
arky_titan

Category:

Любовь - недвижимость


不動産
音訳: あい ふどうさん
Транскрипция: ай фудо:сан
Перевод: Любовь недвижимость


: порядком набивший аскомину, благодаря любителям колоть профиль Cталина на левой груди пошлой романтики в виде иероглифических татуировок, безвкуных дерюг с каллиграфией и загадочных аватаров в интернетах. Иероглиф "любовь" — лепят его повсюду надо и не надо, даже агентства недвижимости называют. Он-чтение あい (АЙ), кун-чтение しい (いとしい) (итосий) = любимый, дорогой.

: "не-" префикс отрицания, читается как ふ (ФУ) или ぶ (БУ).

: двигаться. Он-чтение どう (ДО:), кун-чтение 動く (うごく) (угоку).

: рождать с широким спектром значений, в том числе продукция местности, собственность, уроженец и т.п. Он-чтение さん (САН), кун-чтение 産む (うむ) (уму).

Прикольно, что перевод в точности совпадает с русским: не+двигаться+имущество = недвижимость.


*******************************************************
Нравится рубрика, но еще не разместил баннер? Поддержи!
Tags: Банкай, Иероглиф в день, Фото, Японский язык
Subscribe

  • Осознанность занятий спортом

    Мне иногда, да что там говорить, почти всегда, грустно наблюдать за страданиями спортсменов, которые не могут улучшиться, потому что не понимают…

  • Вращая педали

    Бложик мой выродился в сугубо велосипедный ну и ладно. Хотя и есть у меня один могильничек несколько идей для совсем даже неспортивных…

  • Усилие на педалях

    За что я очень люблю велосипедные физические дела так это за то, что там многие вещи очень близки к моей работе, на которой, как многим наверное…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 7 comments