Арканя (arky_titan) wrote,
Арканя
arky_titan

Category:

Правильный Кофе

Обычно слово "кофе" записывается по-японски катаканой вот так コーヒー и читается ко:хи:. Если мы просим подать чашечку кофе, мы говорим: 「コーヒーを一つ下さい。」 (ко:хи: о хитоцу кудасай). И в подавляющем большинстве случае слово кохи пишется простыми угловатыми буквами катаканы. Тем не менее, иероглифическая запись для этого слова существуе. Для нее используются редкие иероглифы, которые в обычной жизни нафиг никому не нужны. Хотя, лично я их узнал когда бронировал отель, и в цену номера входило бесплатное кофе, написанное иероглифами, так что никогда не знаешь что и где может пригодиться :)



珈琲
音訳: コーヒー
Транскрипция: ко:хи:
Перевод: кофе



: заколка для волос с орнаментом (либо кофе). Кун-чтение かみかざり (камикадзари), он-чтение か (КА).
: нитка жемчуга, ожерелье. Кун-чтение つらぬく (цурануку), он-чтение はい (ХАЙ).

Заколка+ожерелье = кофе, да и с чтениями тоже ниппаняяятна...

Кстати да, в Японии кофе в банках крайне популярен, но я понимаю, с точки зрения знатоков это не кофе, это мофе. Если не сказать больше :)
Tags: Банкай, Иероглиф в день, Япония, Японский язык
Subscribe

  • Вам интересно?

    Ну чо, будут еще желающие меня из друзей массово удалить? У кого-нибудь ещё подкипают говны? Ну а для всех остальных вопрос: что интересно в этом…

  • この放送は御覧のスポンサーの提供で送りします。 Всем читать. До конца пожалуйста!

    17 апреля исполняется ровно 4 года с тех пор, как я приехал в Японию. Вроде бы совсем чуть-чуть, но такое чувство, что прошла целая жизнь. Очень…

  • Чуть не забыл...

    У меня в Японии есть земеля Женя-сан. Как-то весной я обнаружил ее фото на странице журнала о компьютерных играх и всякой всячине. Так как…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 23 comments

  • Вам интересно?

    Ну чо, будут еще желающие меня из друзей массово удалить? У кого-нибудь ещё подкипают говны? Ну а для всех остальных вопрос: что интересно в этом…

  • この放送は御覧のスポンサーの提供で送りします。 Всем читать. До конца пожалуйста!

    17 апреля исполняется ровно 4 года с тех пор, как я приехал в Японию. Вроде бы совсем чуть-чуть, но такое чувство, что прошла целая жизнь. Очень…

  • Чуть не забыл...

    У меня в Японии есть земеля Женя-сан. Как-то весной я обнаружил ее фото на странице журнала о компьютерных играх и всякой всячине. Так как…