Арканя (arky_titan) wrote,
Арканя
arky_titan

Categories:

Годный иероглиф




音訳: さけ
Произношение: сакэ
Перевод: сакэ, японское рисовое вино


Иероглиф используется для обозначения как собственно сакэ, так и спиртного в целом. В сочетаниях (он-чтение) читается как しゅ (СЮ).

Интересно разобрать иероглиф по частям. Слева у него стоят три капельки. Это обозначает воду и используется в большом числе иероглифов, обозначающих жидкости. Самостоятельно иероглиф "вода" я уже разбирал, он записывается так: , но в составе иероглифа для такой закорюки слишком мало места, поэтому ее трансформируют в три капельки.

Справа стоит иероглиф запад 西 (ниси) , перечеркнутый единичкой (ити). Так что спиртное, это западная вода с единичкой.

На самом деле есть отдельный иероглиф  (тори), обозначающий знак зодиака курицу или петуха. Читается так же, как другой иероглиф обозначающий птицу .

Так что спиртное это либо вода с запада, либо мокрая курица. Кому как нравится :)
Tags: Банкай, Иероглиф в день, Японский язык
Subscribe

  • Акцент

    Как прокачать произношение? Как избавиться от акцента?

  • Знаки с собачками и их делишками

    Продолжая разбираться в фотоархивах, представляю вашему вниманию подборку фотографий японских знаков, призывающих хозяев собак соблюдать приличия,…

  • Конкуренция

    Плакат из магазина Sunny неподалеку от дома. У них есть рекламная компания "Дешевые цены каждый день" (カカクヤスク, KY365) и они доказывают её на…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 9 comments