Арканя (arky_titan) wrote,
Арканя
arky_titan

Лед

Вывеска в супермаркете над холодильником со льдом, который можно использовать для упаковки купленных замороженных товаров.



保冷   
音訳: ほれいよう こおり 
Произношение: хорэй ё: ко:ри
Перевод: лед для охлаждения.


: сохранять. Он-чтение ほ (ХО), кун-чтение 保つ (たもつ) (тамоцу).
: холодный. Он-чтение れい (РЭЙ), кун-чтение 冷たい (つめたい) (цумэтай).
: употреблять. Он-чтение よう (Ё:), кун-чтение 用いる (もちいる) (мотииру). Этот иероглиф очень часто используется в сочетаниях как суффикс, обозначающий "для использования".
: лед. Он-чтение ひょう (ХЁ:), кун-чтение こおり (ко:ри).

А фраза в нижней части вывески: 「ご自由にご利用ください」 - Пожалуйста пользуйтесь свободно, встречается в магазинах, разных офисах и других местах, где можно что-либо использовать самостоятельно и бесплатно.
Tags: Иероглиф в день, Японский язык
Subscribe

  • Осознанность занятий спортом

    Мне иногда, да что там говорить, почти всегда, грустно наблюдать за страданиями спортсменов, которые не могут улучшиться, потому что не понимают…

  • Вращая педали

    Бложик мой выродился в сугубо велосипедный ну и ладно. Хотя и есть у меня один могильничек несколько идей для совсем даже неспортивных…

  • Усилие на педалях

    За что я очень люблю велосипедные физические дела так это за то, что там многие вещи очень близки к моей работе, на которой, как многим наверное…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 7 comments