Арканя (arky_titan) wrote,
Арканя
arky_titan

Category:

Готовый рис

На днях необходимость заставила купить в магазине вареный рис. Надо было срочно снаряжать ребнка в садик, а рис я сварить забыл. К счастью, в Японии продается любая готовая еда, даже вареный рис. Так что я быстро сгонял в ближайший магазин и ухватил первый попавшийся.



Когда его только открываешь, на вид он как засохшая корка




Но стоит разогреть в микроволновке, как он становится рассыпчатым и довольно вкусным, если не обращать внимания на пласмассовый привкус. Для ленивых в самый раз - купил в магазине готовый соус-карри в пакете и упаковку риса, разогрел в микроволновке и ужин готов за 5 минут.

А разобрать я хочу надпись в черном квадрате на упаковке.

盛り
音訳: おおもり
Произношение: о:мори
Перевод: большая порция (порция "с горкой")


Это слово полезно тем, что при заказе риса в ресторане можно коротко попросить: "гохан о:мори дэ" (ご飯大盛りで) или даже просто "гохан омори" и вам принесут не обычную, а полуторную или даже двойную порцию. В некоторых ресторанах при заказе основного блюда, рис омори подают бесплатно, надо только попросить..

盛: процветать. Он-чтение せい (СЭЙ), кун-чтения - либо 盛り (мори) либо 盛り (сакари). В первом случае мера чего-либо, порция, во-втором чтении — расцвет, разгар.

大盛り это дословно большая порция.
Tags: Еда, Иероглиф в день, Японский язык
Subscribe

  • Brisbane to Gold Coast Cycle Challenge 2016

    Позавчера мне удалось совершить самую быструю в своей жизни поездку. Ехал я в рамках ежегодного 100 км массового челенджа Брисбен - Голд Кост с…

  • Испытание горами — Peaks Challenge Gold Coast 2016

    На минувших выходных проехал очень важный для себя старт Peaks Challenge Gold Coast — очень длинный горный челендж на шоссейных велосипедах. 235 км…

  • Просто красиво

    Левитирующие магнитики это конечно до смешного избитая тема, но уж очень красиво! :-) Кроме этого, чтобы в деталях понять КАК это явление…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 20 comments

  • Brisbane to Gold Coast Cycle Challenge 2016

    Позавчера мне удалось совершить самую быструю в своей жизни поездку. Ехал я в рамках ежегодного 100 км массового челенджа Брисбен - Голд Кост с…

  • Испытание горами — Peaks Challenge Gold Coast 2016

    На минувших выходных проехал очень важный для себя старт Peaks Challenge Gold Coast — очень длинный горный челендж на шоссейных велосипедах. 235 км…

  • Просто красиво

    Левитирующие магнитики это конечно до смешного избитая тема, но уж очень красиво! :-) Кроме этого, чтобы в деталях понять КАК это явление…