Арканя (arky_titan) wrote,
Арканя
arky_titan

Category:

Порция на тарелке

Сегодня хочу развинтить вчерашний иероглиф на части.

Если вы внимательно в него всмотритесь, то можно увидеть, что на самом деле он состоит из двух частей. Одна вверху, другая внизу.

Верхняя часть — становиться. Очень важное слово, имеет кучу значений и вариантов написания. Он-чтение せい (СЭЙ). Встречается в очень большом количестве сочетаний, хайли рекомендед для запоминания. А кун-чтение な (на).

Читается как 成る - нару - становиться и т.п, в т.ч. состоять из чего-либо; 成す - насу - составлять; 成るべく или 成るたけ - нарубэку или нарутакэ - по возможности, насколько возможно. Думаю, многие кто слышал японскую речь, много раз слышали среди прочих дэсов и масов слово наримас. Вот это он и есть.

Нижняя часть - тарелка. Он-чтение べい (БЭЙ), кун-чтение さら (сара). Очень полезное сочетание с тарелкой: 「全皿105円回転寿司」 = "все тарелки 105 иен вращающиеся суши":



Если видите такую надпись на ресторане и/или баннер рядом с ним, значит это ресторан с конвейером, где подают дешевые суши по 105 иен за тарелочку.

Возвращаясь к иероглифу : нечто составляющее лежит на тарелке, получается порция :)
Tags: Иероглиф в день, Общепит, Япония, Японский язык
Subscribe

  • Хасима-Гункандзима

    Одна из самых охуенных вещей, которые я сегодня узнал (пожалуй, после гигантского сверхпроводникового соленоида на 4 Т для БАКа, длиной 12.5 метров и…

  • Про японские фусиги

    Иногда я включаю свой старый ноутбук с целью смотреть с него кино на проекторе, а на нём у меня целый ворох неопубликованных японских фоток…

  • Между островами

    А вы когда-нибудь задумывались о том, как пешие японцы переходят с острова на остров? Например, между островами Кюсю и Хонсю? Воды между ними не…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 18 comments

  • Хасима-Гункандзима

    Одна из самых охуенных вещей, которые я сегодня узнал (пожалуй, после гигантского сверхпроводникового соленоида на 4 Т для БАКа, длиной 12.5 метров и…

  • Про японские фусиги

    Иногда я включаю свой старый ноутбук с целью смотреть с него кино на проекторе, а на нём у меня целый ворох неопубликованных японских фоток…

  • Между островами

    А вы когда-нибудь задумывались о том, как пешие японцы переходят с острова на остров? Например, между островами Кюсю и Хонсю? Воды между ними не…