Арканя (arky_titan) wrote,
Арканя
arky_titan

Category:

О-еда!

Баннер перед лавкой, в которой готовят еду в коробках. Один баннер перед столовой-тарелошной я уже разбирал, а сегодня еда на вынос:


弁当
音訳: お べんとう
Произношение: о бэнто:
Перевод: обед в коробке


: как ни странно, диалект. Вообще этот иероглиф имеет кучу совершенно разных значений: лепесток, клапан, речь, акцент. Дело просто в том, что он является упрощенной формой пяти сложных иероглифов с он-чтением べん (БЭН). Кун-чтение 弁える (わきまえる) (вакимаэру) - различать, разбираться, хорошо знать что-либо.
: данный. Он-чтение とう (ТО:), кун-чтение 当たる (あたる) (атару) — попадать в цель, ударяться; оказываться правильным.

: это не иероглиф, а знак слоговой азбуки хираганы. Обозначает гонорифический префикс, уважительное отношение, либо нечто "ваше". Как иероглиф записывается , но в слове обэнто иероглифом как правило не записывается. Этимологию сочетания не знаю, но бэнто это один из столпов японской традиции.

Теперь вы уже знаете как купить 半額弁当 (обед в коробке в половину цены):

Tags: Еда, Иероглиф в день, Общепит, Японский язык
Subscribe

  • Brisbane to Gold Coast Cycle Challenge 2016

    Позавчера мне удалось совершить самую быструю в своей жизни поездку. Ехал я в рамках ежегодного 100 км массового челенджа Брисбен - Голд Кост с…

  • Купание красного коня

    На самом деле мне просто стало любопытно, у скольких людей бомбанёт пукан при виде этой очень остроумной и весёлой фотографии. Она называется…

  • Закрыл триатлонный сезон

    Ну что, мои юные и не очень юные любители физики. Хотите про науку? А будет снова триатлон. Очень круто провёл прошлые выходные в классном месте под…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 8 comments