Арканя (arky_titan) wrote,
Арканя
arky_titan

Category:

Знай, баба, свое место!

"Ваш муж" по-японски звучит как ご主人 [ごしゅじん, госюдзин] - дословно гонорифический префикс, обозначающий в данном случае (ваш)+хозяин+человек. Ваш хозяин человек это ваш муж, дамы.

"Ваша жена" по-японски 奥さん [おくさん, окусан] - дословно глубина, нечто скрытое в глубине + госпожа. Госпожа в глубине, на заднем плане, это ваша жена. Дамы.

Моя жена по-японски либо 妻 [つま,цума]. Этот иероглиф состоит из двух более простых иероглифов 書 и 女 (писать и женщина). Вписанная женщина, это моя жена, дамы. В просторечной обиходной речи "моя жена" это 家内 [かない, канай] - дословно дом + внутри. Внутри дома.

А "мой муж" всего лишь либо 主人 (без го), либо 夫 [おっと, отто]. Просто муж :)

Эмансипация, эмансипация. Патриархат, ёпта! :)

Чтобы не травмировать психику людей, странным образом не любящих транскрипцию по системе Поливанова, я теперь буду обозначать звучание слов как по Поливанову, так и с помощью "родной" фонетической азбуки хираганы. Заодно и хирагану подучите, кто не знает.
Tags: Занимательные факты о Японии, Иероглиф в день, Их нравы, Япония, Японская культура, Японский язык
Subscribe

  • Brisbane to Gold Coast Cycle Challenge 2016

    Позавчера мне удалось совершить самую быструю в своей жизни поездку. Ехал я в рамках ежегодного 100 км массового челенджа Брисбен - Голд Кост с…

  • Испытание горами — Peaks Challenge Gold Coast 2016

    На минувших выходных проехал очень важный для себя старт Peaks Challenge Gold Coast — очень длинный горный челендж на шоссейных велосипедах. 235 км…

  • Закрыл триатлонный сезон

    Ну что, мои юные и не очень юные любители физики. Хотите про науку? А будет снова триатлон. Очень круто провёл прошлые выходные в классном месте под…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 35 comments

  • Brisbane to Gold Coast Cycle Challenge 2016

    Позавчера мне удалось совершить самую быструю в своей жизни поездку. Ехал я в рамках ежегодного 100 км массового челенджа Брисбен - Голд Кост с…

  • Испытание горами — Peaks Challenge Gold Coast 2016

    На минувших выходных проехал очень важный для себя старт Peaks Challenge Gold Coast — очень длинный горный челендж на шоссейных велосипедах. 235 км…

  • Закрыл триатлонный сезон

    Ну что, мои юные и не очень юные любители физики. Хотите про науку? А будет снова триатлон. Очень круто провёл прошлые выходные в классном месте под…